Édition française v.1.6.474 (officielle)\r\nMise à niveau du 30 septembre 2006\r\nSCRIBEX.COM [ www.scribex.com ]\r\n\r\nµTorrent est diffusé GRATUITEMENT.\r\n© MMVI Ludvig Strigeus <ludde@utorrent.com>
Tous (*.*)||*.*||
&Désélectionner
T&out désélectionner
(espace disque: %s)
(de %s)
Titres
Le dossier sélectionné manque d'espace disque.\r\nVoulez-vous continuer malgré tout?
&Sélectionner
To&ut sélectionner
Taille
'%s' est introuvable.
Erreur '%s' lors du téléchargement par URL.
La génération du fichier temporaire a échoué.
L'ouverture du fichier .torrent «%s» a échoué.
La taille des données sélectionnées est de 0 octet. Veuillez spécifier un fichier ou dossier différent.
Le dossier sélectionné contient plus de 1000 fichiers. Le fichier .torrent obtenu sera volumineux. Il serait souhaitable de compresser les fichiers en un seul avant de le partager.\r\n\r\nVoulez-vous poursuivre malgré tout?
Faites glisser un fichier ou un dossier dans la fenêtre.
Veuillez définir le nom d'un fichier ou d'un dossier.
Veuillez définir une URL de pisteur valide. Ou préférez-vous poursuivre sans pisteur?
Une erreur est survenue lors du calcul de l'adressage.
Tous (*.*)||*.*||
Fichiers torrent||*.torrent||Tous (*.*)||*.*||
Le fichier ou dossier '%s' est introuvable. Veuillez utiliser un nom différent. Notez que la racine d'un volume est impartageable.
Le torrent comporte trop de pièces. Veuillez augmenter leur taille!
&Rétablir
Sélectionnez l'emplacement de sauvegarde du .torrent
Sélectionnez un fichier
Sélectionnez un dossier
&Fermer
Am: *
Durée: *
Av: *
À propos de µTorrent
Fermer
Site Web
Création d'un torrent
Emplacement de la source *
Ajouter fichier
Ajouter dossier
Ignorer les fichiers:
Propriétés du torrent *
Pisteurs:
Message:
Taille des pièces:
Divers *
&Démarrer la diffusion
&Torrent privé
Créer et sauv. sous...
Intervalles:
Afficher:
Statistiques de lecture *
Cache:
Cache:
Fichiers:
Nombre
Quantité
Taille moy.
Kb/s
Statistiques d'écriture *
Cache:
Nombre
Cache:
Quantité
Fichiers:
Taille moy.
Kb/s
Adressage
&Rétablir
Ajout d'un torrent depuis une URL
OK
Annuler
Chemin d'accès du fichier .torrent à ouvrir:
Ajout d'un nouveau torrent
Répertoire de sauvegarde *
...
Ign&orer l'adressage
&Démarrer le torrent
&Étiq.:
Débit &maximum
Contenu du torrent *
Nom:
Message:
Taille:
Date:
&Tous
&Aucun
&Propriétés...
OK
Annuler
&OK
&Annuler
Module RSS
&Fermer
Ai&de
Fils RSS [chaque ligne doit être de format «Nom|URL»]
&Éditer
&Ajouter
&Supprimer
Aj&outer
&Supprimer
Paramètres du filtre *
Filtre:
Exclus:
Sauv. dans:
...
Fil:
Qualité:
&Numéro d'épisode: [ex. 1x12-14]
&Jumeler le filtre au nom d'origine au lieu du nom décodé
&Prioriser l'aval
Filtre &ep. intuitif
&Intervalle minimum:
&Rétablir
Étiquette nouv. &torrents:
?
&Supprimer
Actualiser
Préférences
OK
Annuler
&Appliquer
Interface *
&Langue:
&Web...
A&utomatiser les mises à jour
Confirmer la &suppression des torrents
&Confirmer la fermeture de ┬╡Torrent
Zone de notification *
&Fermer vers la zone de notification
&Minimiser vers la zone de notification
&Ic├┤ne dans la zone de notification
Lancer ┬╡Torrent &par simple clic
I&nfobulle dans la zone de notification
&Toujours activer à l'aide du curseur
Affichage *
Arrière-plan &hachuré
S&euils des débits dans la barre d'état
&Débits actuels dans la barre de titre
&Barre de progression graphique
Intégration Windows *
Ass&ocier au suffixe .torrent
&Vérifier l'association du suffixe
D&émarrer µTorrent avec Windows
Emplacement des fichiers reçus *
&Dossier de réception:
Dialogues lors d'ajouts &manuels
...
Déplacer les fichiers complétés &vers:
...
Déplacer uniquement depuis le dossier par dé&faut
Anne&xer l'étiquette du torrent au nom du dossier
Ajouts de torrents *
&Ne pas autodémarrer le téléchargement
&Ouvrir la fenêtre de µTorrent
&Révéler le contenu des torrents ajoutés
Paramètres supplémentaires *
S&uffixer les fichiers incomplets (.!ut)
&Préallouer l'espace des fichiers
&Empêcher la mise en veille si des torrents sont actifs
Port d'écoute *
Port des connexions &entrantes:
Port aléatoire
&Port aléatoire au démarrage de µTorrent
Activer le mappage des ports &UPnP
Ajouter ┬╡Torrent aux exceptions du coupe-feu de Windows &XP (SP2+)
Serveur substitut *
T&ype:
&Serveur:
P&ort:
Authentifi&cation
Utilisateur:
Code:
&Traiter les connexions interpairs par serveur substitut
Paramètres de la bande passante *
Seuil global du débit en a&mont (kb/s): [0 = illimité]
&Débit alternatif en amont sans aval (kb/s):
Seuil global du débit en a&val (kb/s): [0 = illimité]
Paramètres des connexions *
Nombre maximum de connexions:
Nombre maximum de pairs par torrent:
Nombre de créneaux en amont par torrent:
Augmenter le nombre de créneaux lorsque l'amont est < 90%
Caractéristiques supplémentaires de BitTorrent *
Activer les &TAD du réseau
&Information de ratissage du pisteur
Activer les TAD des &nouv. torrents
A&ctiver les liaisons interpairs
I&P ou nom d'hôte publié sur le pisteur:
Protocole de cryptage *
Sortant:
Accepter conn. entrantes &héritées
Options de la file d'attente *
&Nombre maximum de torrents actifs (amont et aval):
Nombre &maximum de torrents actifs en aval:
Seuil de diffusion [valeurs par défaut] *
Ratio <= *
% ou période de:
&Prioriser la diffusion en amont sur le téléchargement en aval
Au-delà du seuil de diffusion *
&Limiter le débit en amont à [0 = arrêt]:
kb/s
Activer le &planificateur
Tableau du planificateur *
Options du planificateur *
&Seuil du débit en amont (kb/s):
S&euil du débit en aval (kb/s):
&Désactiver les TAD à l'arrêt
Aide *
Le planificateur sert à ajuster la bande passante selon l'heure du jour.\nLimité = contraint au débit défini.\nArrêté = désactive les torrents non forcés.
Sauvegarde des torrents *
&Sauvegarder les fichiers .torrent dans:
...
&Déplacer les fichiers .torrents terminés vers:
...
Chargement des torrents [répertoire autre que celui des sauvegardes]
&Charger automatiquement les torrents de ce dossier:
...
Su&pprimer le torrent au lieu de le renommer au chargement
Divers *
Ca&mouflage:
Raccourci1
A&utoriser l'envoi anonyme du numéro de version et d'un identifiant aléatoire lors des vérifications de mise à niveau de µTorrent.
Paramètres avancés [ les modifications sont déconseillées ] *
&Valeur:
O&ui
&Non
&Régler
Réta&blir
Cache disque *
Le cache disque permet de mémoriser les données sollicitées fréquemment afin de minimiser les activités de lecture et d'écriture au disque. Quoique µTorrent le gère automatiquement, le cache peut être reparamétré ci-dessous.
&Redéfinir la taille du cache automatisé:
Mo.
&Libérer la mémoire vive lorsque le cache est inutilisé
Paramètres avancés du cache *
A&ctiver le cache lors de l'écriture au disque
Écrire les &blocs non sollicités toutes les 2 minutes
Écrire les &pièces terminées sans délai
Activ&er le cache lors de la lecture du disque
&Désactiver la lecture du cache lorsque le débit en amont est faible
Supprimer les &vieux blocs du cache
Aug&menter la taille du cache automatisé lors des refontes
Actions des doubles-clics *
Sur les torrents en a&mont:
Sur les torrents en a&val:
Listes des débits ( chaque valeur est séparée par une virgule )
&Redéfinir les valeurs par défaut
Débit en amont:
Débit en aval:
Étiquettes continues ( chaque valeur doit être séparée par le caractère « | » )
Moteurs de recherche *
Activer l'interface &Web
Authentification *
&Identifiant:
&Mot de passe:
A&ctiver le compte d'invité avec l'identifiant:
Connectivité *
&Port d'écoute alternatif (défaut = port BitTorrent):
&Restreindre l'accès aux adresses IP suivantes (séparées par une virgule):
Fermeture automatisée de µTorrent
&Annuler
Guide de configuration des débits
&Tester le débit en amont sur «dslreports.com»
Débit en amont:
Paramètres affectés *
Amont:
Créneaux amont:
Connexions (par torrent):
Connexions (globales):
Seuil des torrents actifs:
Torrents actifs en aval:
Port ouvert:
&Vérifier l'ouverture du port
&Annuler
&Utiliser ces paramètres
Propriétés du torrent
OK
Annuler
Exécution d'un programme *
Programme exécuté à la fin du téléchargement:
...
Commandes disponibles:\r\n%D - Dossier de sauvegarde\r\n%F - Nom du fichier téléchargé (torrent simple)\r\n%N - Titre du torrent
Étiquette *
Définir l'étiquette du torrent (pour faciliter sa catégorisation)
Pisteurs (chaque URL doit être séparée par une ligne vide) *
Options de la bande passante *
Débit max. en a&mont (kb/s): [0 = illimité]
Débit max. en a&val (kb/s): [0 = illimité]
&Nombre de créneaux en amont: [vide = défaut]
Paramètres de diffusion
&Redéfinir les valeurs
Ratio <= *
% ou durée de diffusion:
Paramètres supplémentaires de diffusion *
&Diffusion orig.
&Activer les TAD
&Liaisons interpairs
Terminés
1re pièce
Mode
Noms
Pièces
%
Progression
Débit
Taille
*
Lecture
Écriture
Bloqué
Minimum
Normal
Maximum
Il est risqué d'ouvrir des fichiers de source inconnue, car ils peuvent contenir des virus nuisibles au bon fonctionnement de votre ordinateur.\r\n\r\nVoulez-vous vraiment poursuivre?
Une erreur est survenue lors de l'ouverture du ou des fichiers. Le téléchargement a-t-il été complété?
&Copier
Disponible:
(moy. *
annonce dans %d %s
annonce...
désactivé
[%d pair(s) détecté(s)]
inactif
minute
minutes
non autorisé
en attente d'annonce...
terminé[s])
Téléchargé:
Général
%s (%d adressage[s] échoué[s])
*
ratissage non supporté
ratissage effectué
ratissage
total)
Temps écoulé:
Aval:
Amont:
Diffuseurs:
Temps restant:
Débit [aval]:
Débit [amont]:
Pairs:
Ratio:
Seuil [aval]:
Seuil [amont]:
Perdu[s]:
Chemin d'accès:
Taille des pièces:
URL du pisteur:
État du pisteur:
Actualisation:
Commentaire:
Taille globale:
Adressage:
Création:
État des TAD:
Pisteur
Transfert
actualisation
%d connecté[s] sur %d (essaim de %d)
Bits lus - Temps
Bits écrits - Temps
Quantité de lectures - Temps
Quantité d'écritures - Temps
de *
Aval et amont||Aval seulement||Amont seulement||Statistiques disque||
Temps (tranches de %s)
1 seconde
5 secondes
30 secondes
5 minutes
Kb / s
1re mauvaise réponse du substitut
2e mauvaise réponse du substitut
Redirection invalide (%S)
Réponse HTTP invalide
Encodage de transfert invalide
URL invalide
Échec d'ouverture de fichier
Échec de décompression
Échec d'écriture dans le fichier
Échec d'écriture dans le fichier
Erreur HTTP %d
Erreur HTTP %d
Erreur de connexion du substitut %d
Trop de redirections (%S)
ipfilter.dat chargé (%d entrées)
Le fichier de traduction comporte des erreurs. Elles \r\napparaissent dans le journal «utorrent.exe.log» \r\nsitué dans le répertoire de l'application.
Activ&er la journalisation
Fichier journal
Nom du fichier journal:
Journaliser %les mauvaises pièces
&Vider le journal
&Déverser les flots des TAD
&Déverser les TAD traquées
Journaliser &les erreurs
&Déverser l'info-mémoire
&Journaliser le trafic des pairs
&Journaliser dans un fichier...
&Afficher
µTorrent est déjà en cours d'exécution, mais ne répond pas.\r\n\r\nVeuillez fermer tous ses processus et réessayer.
µTorrent est incompatible avec la version '%S' (%S) déjà installée sur votre ordinateur. Cette dernière contient des bogues qui peuvent provoquer des résultats inattendus et même l'écrasement de µTorrent en saturant la mémoire vive (RAM). Veuillez désinstaller ce programme advenant un problème.
La mise à jour depuis le serveur µTorrent a échoué.
Le téléchargement du fichier de langue de µTorrent a échoué. Veuillez réessayer plus tard!
Un problème est survenu durant la mise à jour de µTorrent. Veuillez réessayer plus tard ou visitez http://www.utorrent.com.
L'installation du fichier de langue de µTorrent a échoué.
Chargement échoué de "%s": %s!
La sauvegarde du fichier de recouvrement a échoué et des données peuvent être perdues.\r\nUn autre programme sollicite peut-être le fichier ou votre disque est saturé. Veuillez corriger le problème et réessayer. Si vous annulez, le fichier de recouvrement ne sera pas sauvegardé.
La sauvegarde du .torrent dans '%s' a échoué.
Le processus de mise à jour a échoué. Veuillez actualiser le programme manuellement depuis http://www.utorrent.com
La vérification du serveur de mise à jour de µTorrent a échoué.
Le chargement de '%s' depuis le dossier de chargement automatisé a échoué.
Impossible de renommer ou supprimer '%s'.
L'emplacement sélectionné est invalide. Veuillez réessayer!
Le fichier que vous vous apprêtez à télécharger existe déjà dans le dossier des téléchargements complétés.\r\nVoulez-vous réutiliser les données existantes?\r\n\r\nRépondez Oui pour utiliser les données existantes ou Non pour recommencer le téléchargement.
Bienvenue dans µTorrent!\r\n\r\nVoulez-vous créer des raccourcis µTorrent sous le menu Démarrer et sur votre bureau?
Le suffixe .torrent n'est pas associé par défaut à µTorrent. Voulez-vous\r\nqu'il le soit afin que le programme puisse exécuter les fichiers .torrent?\r\n\r\nChoisissez Oui pour que µTorrent soit l'application par défaut ou Non pour ne plus recevoir ce message.
Voulez-vous vraiment quitter ┬╡Torrent?
Aval: %s (Tot: %s)
Aval:%s %s
Amont: %s (Tot: %s)
Amont:%s %s
Sélection d'un torrent à ouvrir
Téléchargements cumulatifs en amont: %s.\r\nTéléchargements cumulatifs en aval: %s.\r\nTemps cumulatif d'utilisation: %d h. %.2d m. %.2d s. \r\nTotal des fichiers traités: %d\r\nTotal des lancements exécutés: %d \r\n\r\nConnexions entrantes: %d \r\nConnexions sortantes: %d \r\nLiaisons réussies: %d \r\nConnexions complètes: %d \r\nConnexions partielles: %d \r\n
Assignation des fichiers
Disque saturé %d %%
Téléchargement limité
*
Erreur d'écoute:\r\nLe port d'écoute devrait être changé.
Message du réseau:\r\nTout fonctionne normalement.
Échec de connexion:\r\nUn coupe-feu ou routeur limite le trafic du réseau. Vous devez ouvrir un port afin que les pairs de l'essaim puissent se brancher à vous.
Aucune connexion entrante:\r\nUn réseau mal paramétré empêche l'icône de passer au vert.
Dernier jumelage: %s\r\nDern. épisodes jumelés: %s\r\n\r\nÉditions jumelées:\r\n%s
NIL
Nouveau filtre
Actualisation dans %d:%.2d
Aucun
TOUTES
Supprimer le filtre RSS "%s"?
Supprimer les %d entrées de l'historique?
&Ajouter aux favoris
&Ouvrir
Fils||Favoris||Historique||Parutions||
Trop nombreux
RSS: Chargement échoué de "%S": %s
Impossible de charger "%S": %s
Lun||Mar||Mer||Jeu||Ven||Sam||Dim||
Vendredi
Lundi
Samedi
Dimanche
Jeudi
Mardi
Mercredi
Le fichier '%s' est utilisé par un autre processus et ne peut être ouvert.
Le fichier '%s' (corrompu ou incomplet) a été récupéré.
Vous devez redémarrer µTorrent pour actualiser les modifications.
Illimité
Limité
Arrêté
L'ordinateur s'éteindra dans %d secondes.\r\nCliquez sur Annuler pour l'empêcher.
ÉCHEC
Hibernation de l'ordinateur... %s
OK
Fermeture de l'ordinateur... %s
Mise en veille... %s
Go
Ko
Mo
/s
URL du fil
Suppléments
Disposition
Connectivité
Cache disque
Téléchargements
Général
Interface
Divers
Planificateur
File d'attente
BitTorrent
Interface Web
Propriétés||Démarrer/Arrêter||Ouvrir le dossier||Afficher la barre de l'aval||
Désactivé||Activé||Forcé||
(aucun)||Socks4||Socks5||HTTPS||HTTP||
(Jamais)||
Noms
Valeurs
Veuillez définir un IP valide de format xxx.xxx.xxx.xxx. Laissez le champ vide pour utiliser l'IP par défaut.
Veuillez définir un numéro de port valide entre 1 et 65535.
Le nombre utilisé doit être un entier valide.
<= %d heures
(Ignorer)
<= %d minutes
Sélectionner un dossier
Sélectionner un dossier pour recevoir les téléchargements actifs:
Configuration des débits de µTorrent.\r\n\r\nCe guide permet de définir les paramètres du réseau afin d'optimiser le rendement de votre connexion.
Voulez-vous vraiment fermer l'assistant?\r\n\r\nDes paramètres bien définis optimisent le débit en aval.
(Paramètres actuels)
1) Définissez le débit en amont de votre connexion ou cliquez sur le bouton ci-dessous pour effectuer un test en ligne. Sélectionnez ensuite la valeur obtenue la plus proche dans le menu déroulant du débit en amont.
2) Un port d'entrée doit être ouvert par µTorrent pour que les pairs d'un essaim puissent se brancher à vous afin d'optimiser le débit.
Activer les TA&D
Activer le &planificateur
Seuil de l'a&val
&Quitter
&Masquer | Afficher ┬╡Torrent
&Pause: Tous les torrents
&Reprise: Tous les torrents
Activ&er le planificateur
Seuil de l'a&mont
Site &Web de ┬╡Torrent
Général||Avancé||
Ajouter un pair
Définir le IP:Port du pair à ajouter:
Fichiers exécutables (*.exe)||*.exe||Tous les fichiers (*.*)||*.*||
Sélectionner un fichier
Aval terminé|Le téléchargement de %s est terminé.
Nouveau téléchargement RSS|%s entamé.
Nouvelle version|Une nouvelle version de ┬╡Torrent est disponible!
!Erreur|L'espace disque est insuffisant dans l'emplacement final de %s.
